Unser Spendenaufruf

give-and-take-556151_1920

Solidaritätsbekundung

Sehr geehrte

Viele Klein- und Mittelbetriebe – ein wesentlicher Pfeiler der schweizerischen Wirtschaft – leiden mittlerweile unter den Corona-Massnahmen von Bund und Kantonen.

Menschen, welche durch die Arbeit und das geregelte Einkommen ihre Familien ernähren und ihren Verpflichtungen nachkommen können. Menschen, die in der Arbeit Bestätigung und Wertschätzung erfahren. Menschen, die tagtäglich ihr Bestes geben, um ihr Leben selbstständig und unabhängig bestreiten zu können. Es wird Ihnen untersagt, ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen. Dieser Möglichkeit wurden viele durch die Covid-Massnahmen beraubt.

Solche Menschen bedürfen der Unterstützung in ihrer materiellen und emotionalen Unabhängigkeit. Hilfe durch den Staat kommt – vielleicht – vielleicht ist es dann auch schon zu spät.

zämähäbä unterstützt Härtefälle – schnell und unkompliziert

Der gemeinnützige Verein zämähäbä unterstützt natürliche und juristische Personen, die durch äussere Umstände in eine finanzielle Notlage gekommen sind. Aus aktuellem Anlass wurde dieser Verein gegründet (www.zaemaehaebae.ch) .

Beweisen Sie als Leader in unserer Gesellschaft aber vor allem auch als Mensch Ihre Solidarität mit den Betroffenen. Helfen Sie unter www.zaemaehaebae.ch oder IBAN  CH70 0680 7710 0872 5140 9.

Ihr Spendeneingang wird mit Namen und Betrag transparent auf der Homepage erwähnt. Selbstverständlich kann auch anonym gespendet werden. Ebenso entnehmen Sie der Homepage unsere Kriterien für eine Unterstützung (z.B. für Gastronomie, Event- und Kunstbereich usw.) sowie die Summen von Spendengeldern und Unterstützungszahlungen.

Wir danken Ihnen für Ihre Solidarität und die Wahrnehmung Ihrer Vorbildfunktion.

 Solidarische Grüße

Déclaration de solidarité

Mesdames, Messieurs,

De nombreuses petites et moyennes entreprises – qui sont un pilier essentiel de l’économie suisse – souffrent aujourd’hui des mesures “Corona” prises par la Confédération et les cantons.

Ce sont des personnes qui sont en mesure de nourrir leur famille et de remplir leurs obligations grâce à un travail et à un revenu régulier. Des personnes qui se sentent confirmées et appréciées dans leur travail. Des personnes qui font de leur mieux chaque jour pour pouvoir vivre leur vie de manière indépendante. Il leur est, aujourd’hui, interdit de gagner leur propre vie. Beaucoup ont été privés de cette possibilité par les mesures Covid.

Ces personnes ont besoin d’être soutenues dans leur indépendance matérielle et émotionnelle. L’aide de l’État arrive – peut-être – mais il est peut-être trop tard.

Zämähäbä soutient les cas difficiles – rapidement et sans complication.

L’association à but non-lucratif zämähäbä soutient les personnes physiques et morales qui se sont trouvées dans une situation d’urgence financière en raison de circonstances extérieures. C’est à cette occasion que s’est fondée cette association (www.zaemaehaebae.ch) .

En tant que leader de notre société, mais surtout en tant qu’être humain, manifestez votre solidarité avec les personnes concernées. Vous pouvez apporter votre aide sur : www.zaemaehaebae.ch ou par IBAN CH70 0680 7710 0872 5140 9.

Votre don sera mentionné de manière transparente sur la page d’accueil avec votre nom et votre montant. Bien entendu, vous pouvez aussi faire un don anonyme. Vous trouverez également sur la page d’accueil nos critères de soutien (par exemple pour la gastronomie, les événements, l’art, etc.) ainsi que les montants des dons et des aides.

Nous vous remercions pour votre solidarité et pour servir de modèle.

Salutations solidaires 

Manifestazione di solidarietà

Gentili signore e signori

Tante piccole e medie imprese – che sono un pilastro essenziale dell’economia svizzera – soffrono sotto i provvedimenti anti-Covid, imposti dallo stato e dai cantoni.

Sono persone che con il loro lavoro e il loro reddito sono in grado di nutrire le loro famiglie. Persone che con il loro lavoro possono vivere stima e conferma. Persone che danno ogni giorno il loro meglio, per vivere una vita autonoma e indipendente. A queste persone è vietato lavorare. A molti è stata levata la possibilità di lavorare a causa dei provvedimenti anti-Covid.

Queste persone hanno bisogno di un sostenimento, anche emozionale. Un aiuto dallo stato forse arriverà – ma forse sarà già troppo tardi.

Tenersi uniti (zämähäbä) sostiene casi pietosi  – velocemente e facile.

L’organizzazione non lucrativa sostiene persone fisiche e giuridiche, che sono capitate in uno stato di necessità finanziara. Per questo è stata creata questa associazione (www.zaemaehaebae.ch).

Come leader dimostri anche lei la sua solidarietà con i colpiti. Aiuti su www.zaemaehaebae.ch o IBAN CH70 0680 7710 0872 5140 9.

Il suo contributo verrà pubblicato trasparente con il suo nome sul sito. Ovviamente si può anche contribuire anonimamente. Sul nostro sito può anche vedere i parametri per ricevere un sostegno (p.e. gastronomia, settore event o arti, taxi etc.), come anche le somme delle donazioni e sostenimenti.

La ringraziamo per la sua solidarietà e la sua funzione esemplare.

Saluti solidali